26 de junho de 2011

Astronômica

Da Astronomica, de Manilius:


Aurato princeps Aries in vellere fulgens



respicit admirans aversum surgere Taurum


summisso vultu Geminos et fronte vocantem.


quos sequitur Cancer, Cancrum Leo, Virgo Leonem.


aequato tum Libra die cum tempore noctis


attrahit ardenti fulgentem Scorpion astro.


in cuius caudam contento dirigit arcu


mixtus equo volucrem missurus iamque sagittam.


tum venit angusto Capricornus sidere flexus;


post hunc inflexa defundit Aquarius urna


Piscibus assuetas avide subeuntibus undas,


quos Aries tangit claudentis ultima signa





O príncipe Áries, esplêndido em seu velo dourado,


volta-se admirado a ver a ascensão de Touro,


que, de cabeça baixa, chama os Gêmeos.


A eles segue-se Câncer, a Câncer Leão, a Leão Virgem.


Então Libra, tendo igualado ao dia a duração da noite,


Atrai o brilhante Escorpião, com sua constelação em fogo,


Em cuja cauda ao arco verga


O meio cavalo (meio homem), que aponta a flecha na direção (da constelação) de Cygnus.


Depois vem Capricórnio, confinado em constelação estreita;


Depois desses, o Aguadeiro (Aquário), curvado, esvazia a bilha


Para os Peixes sequiosos da água, em que se movem,


Aos quais, como último signo, tocam Áries, em conclusão.
Postar um comentário